التصنيف: ركن اللغات

هذي بعض الكلمات التي تنقصها بعض الحروف أتمنى أن أجد المفقود بينكم ^_^
كنت دارجة الموضوع قبل سنوات في منتدى بـ الحروف [الكاف فوقها شرطة ، أو الجيم ثلاثية النقطة أو باء ثلاثية النقاط] وكان ماشي حالها بعد ما رديت للموضوع بعد سنوات أستبدلها المنتدى بـ علامة استفهام – أي حرف مفقود – ، و المشكلة الكتاب المصدر ما موجود عندي ..

بينما كنت أدور في النت ، قلت خلني أدرج الموضوع لديكم ربما فيكم الحريف في اللغة الفارسية يساعدنا في ايجاد الناقص ..
لأن توي أفكر أتعلم اللغة .. >> صار سنوات ، لاحقين ^_^

الناقص فقط حرف أو حرفين [الجيم ذات الثلاث نقاط أو الكاف فوقها الشرطة ، أو الباء ثلاثية النقاط ] موضوع مكانه علامة استفهام [؟] ما ذاكره شنو هو ؟؟… ما أدري اللقي الجواب عندكم أو لاء ‍‍!!!
بدرج الكلمات و بجانبها المعنى منشان يساعدكم / و يساعدنا على البقية الكلمة ..

هم كلمات كثيرة بدرجها في ثلاث صفحات .. أتمنى ما تكون ثقيلة عليكم ^_^

/ / / / / / / / /

– ?ُولُ خوردن : أن يُخدع
– ?ند دينار بُدزدى رفت : سُرقت عدةُ دنانير.
– ?شتن
– من شا?ردان راد ديدم : رأيتُ التلاميذ
– ?ِوْسفندان: ديده شُدند
– ?روبزمى خوابد: يضحك ?رويز
– بهرام كاغذ ?اره كرد: بهرام مزق الورقة.
– آموز ?ار شا?رد درس را نويساند( نويسانيد ) : كتب المعلم، التلميذ الدرس.
– من ?سر خود را بمدرسه رساندم: أوصلت ابني إلى المدرسة
– باو?فتم: من خواهم آمد == > قلت له سوف أحضر
– أو را ?فتم: ?را نرفتي؟ == > قلتُ له: لماذا لم تذهب؟
– ?يانيدن: يقطف.
– هي? دروغ نميكويمçالفعل هنا ميكويم
– بى ?فت?و: بلا حديث بلا قيل وقال بلا جدال
– بى ?ون و ?را : بلا جدال بدون استفسار
– بى ?ُمان: بلا شك، بلا ظن .
– ?يناندن
– ?ينانيدن
– بى همه ?يز: بلا كل شيء
– لا جَرَم دِي?ك، را برداشت: لا جَرَم، أن حمل الوعاء.
– خير، ?يزي نَخريدم: لا، لم أر شيئاً، ولم أشتر شيئاً
– هي? وقت وارد أطاق ن?رديدند: لم يدخلوا الحجرة أبداً.
– ?ر بياغ وحش نميروى: لماذا لا تذهب إلى حديقة الحيوانات؟
– ?ون من ?رد ش?اها را دوست ندارم:لأنني لا أحب المنتزهات
– من هر?ز بدهلى نرفتم: ما ذهبت إلى دهلى مطلقاً.
– دَرين ?يتي سراسر ?ر ب?ردى.. خِرَد منندى نيابي شادمانه.. : لو طفت بهذه الدنيا جميعاً..فلن تجد عاقلاً مسروراً..
– ?يوسته: دائماً.
– ?اه ?اه، ﮔـاهى : أحياناً.
– ?ار: السابق
– نا?اه: فجأة
– أمر واضح وآشكار ?رديد: الآن وضح الأمر
– ?رستو بزودى زود ?روازكود وهر?زباز نيامد: طار الطائر بسرعة ولم يعد قط.
– رو?روي منزل أحمد دُكان قصاب وجود دارد: يوجد في مواجهة منزل أحمد دكان قصاب.
– سر بالاي ?ردن است: الرأس فوق الرقبة.
– ازنما يش?ان زيارت كرديم واينجا وآنجار فتيم: ذهبنا إلى المعرض وتجولنا هنا وهناك.
– در?ان، درانجام: في النهاية
– درآغاز: في البداية، في الابتداء.
– ?يس: ثم.
– س?س: بعد ذلك.
-?يابى: في إثر
– درآغاز يادر?ايان خُدا آسمان را آفريد: أفي اليداية أم في النهاية خلق الله السماء؟
– ?يا?ى أو ميروم: كنتُ أجيء في إثر
– دسته دسته وارد أطاق ?رد يدند: دخلوا الحجرة جماعة جماعة.
– اى شا?رد ?رادير آمدى؟: أيها التلميذ لماذا تأخرت.
– خدايا دست مرا ب?ير: ألهي خذ بيدي.
– حيف اين ?ول كه بهدر ميرود: ما أضيع المال الذي يذهب أدراج الرياح.
-بارك الله ?ه كار خوبيست: بارك الله.. ما أجمل هذا الأمر.
– ش?فتا ، ، ?ه خوب ، ?قدر عالي // كلمات تدرج تحت: ألفاظ التعجب //
– درس استاذ ?قدر عالي بود: ما عالى قدر درس الأستاذ!
– وه، بدون كمك ??ونه وارد معركة ب?ردد: عجباً كيف يدخل
– اى كاش روز جوانى باز?ردد: يا ليت أيام الشباب تعود
– ?ندين: بضعة.
– ه?كس: أي شخص.
– هي?: قط.
– دي?ر: أخر
– ?ه: ما.
– ?ندان: عدة
– دي?ر: أخر
– ?ند: بضع

يتبع
.
.

أتمنى ألقي الجواب لديكم

أختكم : khaa

أهلاً بكم

رأيت هذه اللعبة في أحد مواقع اللغات والذي بدوره نقلها عن موقع آخر، لذا فإن مصدرها الأصلي مجهول بالنسبة لي

فكرة اللعبة: سأقوم بإرسال نص قصير بالعربية للمشاركة رقم 1 مثلاً، لتترجمه إلى لغتها المختارة وترسل الترجمة إلى المشاركة رقم 2، والتي لن ترى النص الأصلي، فتترجم إلى لغة أخرى وترسله إلى المشاركة التالية وهكذا. وفي النهاية يُترجم مرة أخرى إلى العربية ونعرض جميع الترجمات لنرى النتيجة. مثل لعبة تلفون عطلان إذا تعرفوها

طريقة المشاركة: يتم التسجيل في هذا الموضوع وذلك بكتابة اللغات التي يمكنكم الترجمة منها أو إليها.

مثلاً:

يمكنني الترجمة من: الألمانية والإنجليزية والأسبانية
إلى: العربية والإنجليزية

سنقوم بعد ذلك بعمل خط سير اللعبة حسب اللغات التي ستشاركون بها. وسيتم تحديث هذا الرد باستمرار لمتابعة سير اللعبة. فتابعوه

نقاط مهمة:

* حين يصلك النص للترجمة يجب أن تنتهي منها خلال 5 أيام كحد أقصى.

* بعد الانتهاء يجب أن ترسلي الترجمة إلى من يليكِ في السلسلة وإليّ أيضًا، هذا يساعد في متابعة سير العمل.

* يُمنع كشف النص الأصلي أو النص الذي وصلك "الذي تترجمينه" سواءً في الرسائل أو هنا في الموضوع.

* لا يشترط إجادة اللغة بطلاقة للمشاركة، فهذه لعبة وهدفنا هو المحاولة والتعلم بطريقة مسلّية.

* يمكنكم استخدام قواميس بالطبع للمساعدة في الترجمة لكن يمنع استخدام الترجمة الآلية لترجمة النص كاملاً بضغطة زر، فهذه ليست دقيقة وستشوه اللعبة وتفقدها جمالها، لا حاجة لنا بها.

بانتظار المسجلين

أجريت بحثاً ، ففاجأتني الإجابة !
بما أن هذه العبارة شائعة الاستعمال ، أضع نتيجة البحث بين أيديكم ..

قال ابن فارس : الجيم والواو والباء (جوب) أصل واحد، وهو خرق الشيء، و(له) أصل آخر؛ وهو مراجعة الكلام، يقال : كلّمه، فأجابه جوابًا.

يظهر من استعمالات القرآن الكريم أنه استعمل «أجاب ويجيب» متعديًا بنفسه في كل المواضع (أي لا يحتاج لحرف جر)
وعددها ثماني مرات ، نحو {أجيب دعوة الداع إذا دعان} البقرة186، ونحو {قال قد أجيبت دعوتكما} يونس89.

:

ويتعدى بـ (عن) ، قال ابن منظور :
«الفعل جاب يجيب … تقول : أجابه عن سؤاله وقد أجابه إجابة وإجابًا وجوابًا واستجوبه واستجابه واستجاب له».

:

ويظهر من بعض الاستعمالات أنه يعدى بـ (إلى)
كما في قول كعب الغنوي (ت نحو 10 ق هـ) يرثي أخاه أبا المغوار :
وَداعٍ دعا هَل مَن يُجيبُ إِلى النَدى = فَلَم يَستَجِبهُ عِندَ ذاكَ مُجيبُ
فَقُلتُ اِدعُ أُخرى وَاِرفَعِ الصَوتَ رفعةً = لَعَلَّ أَبا المِغوارِ مِنكَ قَريبُ
يُجِبكَ كَما قَد كانَ يَفعَلُ إِنَّهُ = بِأَمثالِها رَحبُ الذِراعِ أَريبُ

وعلى ذلك فالأصح أن نقول :

أجب الأسئلة الآتية
أو عن الأسئلة الآتية
وقد يجوز من وجه : أجاب إلى سؤاله.

وزعم صاحب أزاهير الفصحى أن الفعل (أجا) يمكن أن يتعدى بـ(على) فتقول : سألني فلان، فأجبت على سؤاله
لكن لم يحدد لذلك مصدراً، ولم يذكر له شاهدًا ولم أعثر به في أحد المعجمات.

:

وقد عدى القرآن الكريم (استجاب) بـ(اللام) في 13 موضعًا
نحو {فاستجاب لهم ربهم} آل عمران 195 ، ونحو {فاستجبتم لي}إبراهيم 22.

:

وقد فرق الأستاذ قطب الريسوني بين استعمال (عن) واستعمال (على) فقال :
«هذا الفعل (أجاب) يقتضي استعمال (عن) لإفادة الإيضاح والإبانة والكشف والقطع والخرق، ومن ثم فإن معنى (أجاب عنه) هو شق عنه الغموض والإبهام
أما (على) فيفيد الظرفية والاستعلاء» ولا محل لهما في هذه الصياغة.

::

– منقول بتصرف –